Cursus :
Bénédicte Vilgrain est poète, traductrice, autrice de livres pour la jeunesse. Elle fonde en 1984 le Théâtre Typographique, une maison d’édition animée avec Bernard Rival jusqu’en 2017. Entre traduction et réécriture, elle œuvre à la jonction des langues et fait de la grammaire un moteur de fiction. Elle a notamment traduit chez Fata Morgana La Raison de l'oiseau, poèmes du VIe Dalaï-Lama (1683-1707). Depuis 2001, elle publie en épisodes Une grammaire tibétaine, où les prescriptions grammaticales et les observations linguistiques se voient rapportées à des proverbes, des contes (comme ceux dits du Cadavre, une fausse traduction en tibétain du Vetâla des langues indiennes).
Statut : Poète, traductrice et auteure
