« Traduire, mettre en scène, habiter l'océan Indien »
Conférence de Lolita Tergémina, directrice du Centre Dramatique National de l'Océan Indien (CDNOI), dans le cadre du cycle "Lémurie, un continent à inventer ? Créations artistiques et littéraires indianocéanes" organisé par Hugo Chane Kaye-Bone, étudiant au département ARTS de l'ENS-PSL.
Lolita Tergémina, nouvelle directrice du Centre Dramatique National de l'Océan Indien (CDNOI), propose une communication en trois temps. D'abord, elle reviendra sur son travail de traduction d'oeuvres théâtrales en créole réunionnais : L'Ours et Une demande en mariage d'Anton Tchekhov deviennent Malsoufran la et in domann pou marié (2011), Couple ouvert à deux battants de Dario Fo et Franca Rame devient Menaz rouver doub koté (2013), Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux devient encore Kan lamour èk lo azar i zoué avek (2019). Elle interrogera ensuite quelques mises en scène de la compagnie Sakidi, qu'elle a co-fondée en 2005, avant de parler plus précisément de son nouveau rôle à la direction du CDNOI et de projets tels que le MobilTéat, théâtre itinérant qui se déploie à La Réunion depuis 2024.
Catégories: Séminaire - Lémurie, un continent à inventer ? Créations artistiques et littéraires indianocéanes
Mot-clés : Théâtre, écriture, mise en scène, langue maternelle, autobiographie, Traduction, créole, création, Océan Indien, Lémurie, La Réunion
Voir aussi
|
|
Cursus :
Lolita Tergémina est commédienne, metteure en scène et directrice du Centre dramatique national de l’Océan indien.
Cliquer ICI pour fermerDernière mise à jour : 21/04/2026
Tous droits réservés
@ 2011 ENS