Accueil/ recherche

Recherche

Traduction

164 résultat(s) sur le site

> Vous pouvez aussi chercher parmi nos archives

Affiner la recherche

Expression exacte	Du
L'un des mots suivants	Au
Tous les mots suivants
Ne contenant pas les mots suivants

Exposés (86)

Titre

Date

A Quest for Voice in Machine Generated Poetry
Pablo Gervas
12/03/2019
L’OuPoCo. L’Ouvroir de Poésie Combinatoire organisé par Thierry Poibeau et Valérie Beaudoin – Lattice Le projet vise à explorer les liens entre textes et numérique avec, au-delà des aspects purement techniques et scientifiques, la prise en compte ...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS, OuPoCo - Ouvroir de Poésie Combinatoire
Mots-clefs: poésie, Nouvelles technologies, informatique, programmation, poésie artificielle

What Big Data Can't Do : The Pleasure of the (Perverse) Text
Kenneth Goldsmith
12/03/2019
L’OuPoCo. L’Ouvroir de Poésie Combinatoire organisé par Thierry Poibeau et Valérie Beaudoin – Lattice Le projet vise à explorer les liens entre textes et numérique avec, au-delà des aspects purement techniques et scientifiques, la prise en compte ...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS, OuPoCo - Ouvroir de Poésie Combinatoire
Mots-clefs: poésie

Fuir l'horreur pour la dire et l'écrire - Entretien avec Arthur-Georges Goldschmidt
Georges-Arthur Goldschmidt
16/12/2018
Entretien avec l'écrivain Arthur-Georges Goldschmidt lors du colloque "L’Écriture du "Je" dans la langue de l’exil", colloque organisé à l'ENS en décembre 2018 par Isabelle Grell-Borgomano (ITEM) et Jean-Michel Devésa (Université de Limoges)....
Catégories : L'Écriture du "Je" dans la langue de l'exil
Mots-clefs: Souffrance, écriture, témoignage, Allemagne, sujet, langue maternelle, comparaison, corps, Exil, Traduction, langue, douleur, ...

Enlightenment now (Le triomphe des Lumières)
Steven Pinker
07/11/2018
Conférence de Steven Pinker (Département de psychologie, Harvard University) à l'ENS organisée par Franck Ramus (département de sciences cognitives de l'ENS) à l'occasion de la sortie de la traduction française de "The Case for Reason, Science, Human...
Mots-clefs: évolution, progrès, humaniste, humanité, pessimisme, courant des Lumières, 18ème siècle, 21ème siècle, nature humaine

La traduction littéraire au Canada au XXIe siècle : au-delà des " deux solitudes "
Madeleine Stratford
18/05/2018
Conférence de Madeleine Stratford, du Département d’études langagières, Université du Québec en Outaouais, Gatineau (Canada), professeure invitée par le labex TransferS et Olga Anokhina (ITEM) en mai 2018, sur le thème La traduction comme forme de c...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Professeur invité, Littérature comparée, linguistique, édition, Traduction, langue, lexique, francophonie, Canada, ...

Pour une approche génétique et numérique des ouvrages lexicographiques de Paul Perny
Verónica Trujillo-Gonzalez
27/04/2018
Conférence de Veronica Trujillo-Gonzalez (Université de Las Palmas de Gran Canaria), professeure invitée par le labex TransferS, Jean-Marc Hovasse et Richard Walter (ITEM) en avril 2018. Séance dans le cadre du séminaire : "D’Elio A. de Nebrij...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Professeur invité, linguistique, génétique, transfert culturel, Chine, Grammaire, Traduction, langue, lexique, sinologue, ...

La philosophie arabe médiévale : quelle transmission ? Quelle actualité ?
Ali Benmakhlouf
06/04/2018
Conférence inaugurale de Ali Benmakhlouf lors de la Semaine arabe du 6 au 14 avril 2018 à l'ENS, sur le thème « Passages ». Au Moyen-Âge, que font les grands philosophes arabes de Bagdad et de Courdoue du legs grec qu'ils s'approprient et prolongen...
Catégories : Semaine arabe 2018
Mots-clefs: Philosophie, philosophie contemporaine, moyen-âge, Compréhension, Traduction, transmission, héritage, arabe

Traduire Shakespeare au XVIIIe siècle en français et en espagnol. De Voltaire à Moratín
Roger Chartier
15/12/2017
Conférence de Roger Chartier (Collège de France/EHESS). "Traduire Shakespeare au XVIIIe siècle en français et en espagnol. De Voltaire à Moratín"
Mots-clefs: Théâtre, Traduction, langue, Littérature française, Shakespeare William, Littérature anglaise, Littérature espagnole

Benveniste et la sémiologie (ou le structuraliste malgré lui). Benveniste et l'écriture (ou le post-structuraliste malgré lui)
John Joseph
08/12/2017
Conférence de John Joseph, du Département de linguistique et de langue anglaise, Université d’Édimbourg (Royaume-Uni), professeur invité par le labex TransferS et Irène Fenoglio (ITEM), durant le mois de décembre 2017, autour du thème: "L’auto-sémio...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: analyse, Traduction, Benveniste Emile

Léon Bloy et la Russie : à propos de la traduction russe du Sang du Pauvre
Dominique Millet-Gérard
10/11/2017
Exposé de Dominique Millet-Gérard (Université Paris-Sorbonne) lors du colloque Léon Bloy cent ans après (1917-2017) organisé par Pierre Glaudes et Jean-Baptiste Amadieu (Centre d’étude de la langue et des littératures françaises - République des savo...
Catégories : Léon Bloy cent ans après (1917-2017)
Mots-clefs: Aucun mot clef.

Hommage à Houda Ayoub / 2
Ecole normale supérieure
20/10/2017
Soirée d'hommage à Houda Ayoub, professeure d’arabe à l’École normale supérieure, qui nous a quittés le 18 juin 2017. Formée par Daniel Reig aux méthodes linguistiques les plus novatrices, Houda Ayoub a développé une pédagogie unique de la langue a...
Catégories : Hommage à Houda Ayoub
Mots-clefs: Langage, linguistique, enseignement, hommage, poésie, Traduction, langue, arabe

Réflexions sur la traduction à l'horizon d'une éthique planétaire
Li Yuan
08/06/2017
Durant les mois de mai et juin 2017, le labex TransferS accueille Yuan Li, directrice du département des Lettres françaises de l’Université Fudan, Shanghai (Chine). Cette troisième conférence de Yuan Li est organisée dans le cadre du colloque "La f...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Littérature, Littérature comparée, France, Chine, Occident, littérature chinoise

De L'Étranger au Premier Homme : la réception d'Albert Camus en Chine
Li Yuan
02/06/2017
Durant les mois de mai et juin 2017, le labex TransferS accueille Yuan Li, directrice du département des Lettres françaises de l’Université Fudan, Shanghai (Chine). Cette deuxième conférence de Yuan Li est organisée dans le cadre du colloque "La for...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Littérature comparée, Camus Albert, écriture, France, Chine, Occident, auteur

À la recherche du sujet traduisant
Li Yuan
31/05/2017
Conférence de Yuan Li, directrice du département des Lettres françaises de l’Université Fudan à Shanghai (Chine), invitée par le labex TransferS à l'ENS, durant les mois de mai et juin 2017. Dans sa conférence, Yuan Li revient sur les relation...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Professeur invité, Traductologie, Littérature comparée, Chine, Traduction, Occident, littérature chinoise, ...

Table ronde sur la littérature latino-américaine en France
Guillaume Contré, Anne-Marie Métailié
22/02/2017
Discussion entre l’éditrice et traductrice Anne-Marie Métailié et le critique et traducteur Guillaume Contré dans le cadre des Journées Hispaniques (du 20 au 24 février à l’ENS). Cet entretien était susceptible d’intéresser autant des spécialistes qu...
Catégories : Journées Hispaniques
Mots-clefs: Littérature, Amérique latine, France, lecture, édition, Traduction, Espagne, espagnol, lecteur, Littérature espagnole

Lecture d'un poème de Villar-Rojas
Sebastián Villar Rojas
21/02/2017
Lecture à plusieurs voix, en français et en espagnol, de La flecha de la nostalgia / La flèche de la nostalgie, poème de l’écrivain argentin Sebastián Villar-Rojas, en sa présence, dans le cadre des Journées hispaniques à l'ENS.Le poème La flecha de ...
Catégories : Journées Hispaniques
Mots-clefs: culture, métaphysique, lecture, poésie, arts visuels, espagnol, poésie expérimentale, Littérature espagnole

Lire et traduire François Guizot au Brésil
Marisa Midori Deaecto
26/01/2017
Conférence de Marisa Midori Deacto, professeur d’histoire à l’Université de São Paulo, professeure invitée du labex TransferS et de Frédéric Barbier (IHMC). Troisième conférence du cycle intitulé Lire et écrire la Révolution française au Brésil au X...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS, Lire et écrire la Révolution française au Brésil au XIXe siècle
Mots-clefs: Traductologie, origine, France, révolution, Réception, Traduction, historiographie, Brésil

Pourquoi faire l'éloge de la traduction ?
Barbara Cassin
23/01/2017
Conférence donnée par Barbara Cassin dans le cadre des Lundis de la philosophie. " La traduction est une manière assez peu philosophique de produire ce après quoi nous ne cessons de courir aujourd'hui, à savoir du commun. Sa méthode n'est ni synt...
Catégories : Lundis de la philosophie (Les)
Mots-clefs: Traductologie, Vérité, Traduction, langue

Traductions, éditions et transferts culturels entre la France et la Grèce
Ourania Polycandrioti
13/01/2017
Conférence de Ourania Polycandrioti, professeure invitée par le labex TransferS et Servanne Jollivet (Pays Germaniques).Traductions, éditions et transferts culturels au temps de crise. Le cas de la France et de la Grèce pendant les années 1940-1975L...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: transfert culturel, Grèce, France, échange, édition, Traduction, 19ème siècle, 20ème siècle

La réception de la Révolution française dans l'historiographie brésilienne
Marisa Midori Deaecto
12/01/2017
Conférence de Marisa Midori Deacto, professeur d’histoire à l’Université de São Paulo, professeure invitée du labex TransferS et de Frédéric Barbier (IHMC). Premère conférence du cycle intitulé Lire et écrire la Révolution française au Brésil au XIX...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS, Lire et écrire la Révolution française au Brésil au XIXe siècle
Mots-clefs: origine, France, révolution, Réception, historiographie, Brésil

Les intraduisibles des trois monothéismes
Ecole normale supérieure
10/12/2016
Dans le cadre du programme Les intraduisibles des trois monothéismes, et du Centre international d’étude de la philosophie française contemporaine, et en liaison avec les séminaires et la table-ronde qui se sont tenus à Marseille en décembre 2017 lor...
Mots-clefs: Traductologie, Traduction, sacré, Bible, Coran, monothéisme, Torah

Traduire Benveniste en portugais du Brésil
Verónica Galindez
09/12/2016
Conférence de Véroniqua Galindez, professeur invité par le labex TransferS et Irène Fenoglio (ITEM) Traduire Benveniste en portugais du Brésil. Traduction, translation, adaptation, interprétation La publication de la traduction brésilienne, parue ...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Langage, Traduction, langue, Portugal, énonciation, Benveniste Emile

Conversation entre Eduardo Berti et Paul Fournel
Eduardo Berti, Paul Fournel
04/11/2016
Entretien avec l'écrivain Eduardo Berti lors de la journée d'étude consacrée à son oeuvre organisée par les départements ECLA et LILA de l'ENS. Conversation entre Eduardo Berti et Paul Fournel animée par Paula Klein et Félix Terrones. Dès la par...
Catégories : Journée en l'honneur de l'écrivain Eduardo Berti
Mots-clefs: Littérature, écriture, Amérique latine, Ecrivain, Traduction, OuLiPo, procédé, processus

Le despotisme perdure
Salam Kawakibi
11/05/2016
Conférence sur l’ouvrage Du Despotisme de Abd al-Rahmân al-Kawakibi par Salam Kawakibi, dans le cadre de la Semaine arabe 2016 à l'ENS. À l’occasion de la sortie en français de l’ouvrage Du despotisme d’Abd al-Rahmân Al-Kawâkibî, initialement écrit ...
Catégories : semaine arabe 2016
Mots-clefs: Histoire, pensée, écriture, origine, moyen-orient, Oeuvre, Empire ottoman, Ecrivain, Syrie, islam, historien, biographie, arabe, ...

Sent-Down Youth Movement : An Analysis Based on Local Materials
Guangyao Jin
22/03/2016
Jin Guangyao, professeur d’histoire à l’Université Fudan, professeur invité par le labex transferS en mars 2016, a donné trois conférences ayant pour thème la révolution culturelle chinoise, événement marquant de l'histoire de la République populair...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Jeunesse, Classe sociale, témoignage, intellectuel, gouvernement, mouvement, ville, différence, Chine, révolution, dictature, ...

The Writing Group of Shanghai Party Committee during the Cultural Revolution
Guangyao Jin
14/03/2016
Jin Guangyao, professeur d’histoire à l’Université Fudan, professeur invité par le labex transferS en mars 2016, a donné trois conférences ayant pour thème la révolution culturelle chinoise, événement marquant de l'histoire de la République pop...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Journalisme, archives, témoignage, intellectuel, critique, média, communisme, gouvernement, Chine, révolution, idéologie, ...

A personal record of a worker during the early days of the Cultural Revolution
Guangyao Jin
08/03/2016
Jin Guangyao, professeur d’histoire à l’Université Fudan, professeur invité par le labex transferS en mars 2016, a donné trois conférences ayant pour thème la révolution culturelle chinoise, événement marquant de l'histoire de la République populair...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Travail, Classe sociale, archives, témoignage, communisme, Chine, révolution, idéologie, rébellion, labex TransferS, ouvrier, ...

On the Possibility of the Revival of the Philosophy of Family in China in Contemporary Age
Xiangchen Sun
09/12/2015
Conférence de Sun Xiangchen professeur invité par le le labex TransferS. A cette occasion il a donné trois exposés sur la philosophie chinoise. (donnés en chinois avec traduction simultanée en français) Troisième partie With the looming conc...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Sociologie, Heidegger Martin, existentialisme, culture, relation, individualisme, Asie, Chine, tradition, famille, existence, ...

Les Juifs, parents des Grecs, amis des Romains
Anca-Christina Dan
05/12/2015
Exposé de Anca Dan lors du colloque "Pierre angulaire : la Bible au croisement des disciplines" organisé par l'AOROC. Les Juifs, parents des Grecs, amis des Romains : autour du projet collectif d’édition, traduction et commentaire des Antiquités Jui...
Catégories : Pierre angulaire : la Bible au croisement des disciplines
Mots-clefs: origine, religion, Juif, Bible, Jérusalem

The Existential Structure of Chinese Cultural Tradition
Xiangchen Sun
03/12/2015
Conférence de Sun Xiangchen professeur invité par le le labex TransferS. A cette occasion il a donné trois exposés sur la philosophie chinoise. (donnés en chinois avec traduction simultanée en français) Deuxième partie: Continuous Creation in an En...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Philosophie, Heidegger Martin, logique, phénoménologie, Chine, existence

Double-core as the Basis of Modern Chinese Value System
Xiangchen Sun
01/12/2015
Conférence de Sun Xiangchen professeur invité par le le labex TransferS. A cette occasion il a donné trois exposés sur la philosophie chinoise. (donnés en chinois avec traduction simultanée en français) Première partie In modern China, moder...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: culture, Chine, tradition, histoire contemporaine

Migrants
Marc Crépon, Marc Porée
05/11/2015
Exposés de Marc Porée sur "Les "translated men" chez Salman Rushdie’ et de Marc Crépon sur "Trois réflexions sur la demande d’asile" dans le cadre du séminaire Actualité critique lors des Jeudis de l'Ens en Actes.
Catégories : Les jeudis de l'ENS en Actes, Actualité Critique
Mots-clefs: Actualité, migration, écriture, identité, Ecrivain, réfugié, Exil, Traduction, migrant, situation politique, humanité, ...

Problèmes théoriques de la traduction
Marc De Launay
18/05/2015
Conférence donnée par Marc de Launay dans le cadre des Lundis de la philosophie. La traduction ne pose pas simplement des problèmes qui relèveraient de la linguistique ; on peut même constater que la réflexion sur la traduction a commencé à progres...
Catégories : Lundis de la philosophie (Les)
Mots-clefs: Traductologie, linguistique, poétique, poésie, Traduction, original

La réception de Ferdinand de Saussure au Japon
Aya Ono
13/03/2015
Conférence de Aya Ono, professeur invitée par le labex TransferS et l’équipe "Linguistique" de l’ITEM Pendant ce séminaire, nous allons aborder la question de la réception de Ferdinand de Saussure au Japon, depuis la traduction du Cours de linguist...
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: linguistique, génétique, Japon, linguiste

Table-ronde autour du film Le Pays des sourds
Sylvain Kerbourc'h, Barbara Fougère, Christian Deck
27/01/2015
Table-ronde (traduite en langue des signes) autour du film de Nicolas Philibert, Le Pays des sourds (1993), organisée par le cinéclub de l’ENS Ulm et l’association Les Handinattendus. Discussion en présence de Sylvain Kerbourch, Barbara Fougère e...
Mots-clefs: Cinéma, acteur, communauté, Traduction, association, handicap, film, surdité, langue des signes

Jacques-Pierre Brissot de Warville ou le radicalisme beccarien dans la Bibliothèque philosophique du législateur, du politique, du jurisconsulte (1782-1785).
Elisabeth Salvi
06/12/2014
Exposé de Elisabeth Salvi, dans le cadre du colloque sur Cesare Beccaria à l’occasion du 250e anniversaire de l’ouvrage Dei delitti e delle pene (Livourne, 1764), événement classé parmi les Commémorations nationales 2014 par le Ministère de la Cu...
Catégories : Les cultures de Beccaria
Mots-clefs: système judiciaire, philosophe, droit, réforme, discours, littérature italienne, courant des Lumières

Le développement des systèmes d'approvisionnement en eau dans l'Antiquité, de Grèce à Rome
Hennig Fahlbusch
04/12/2014
Conférence de Hennig Fahlbusch dans le cadre du Séminaire mensuel de UMR 8546 (ENS-CNRS): Histoire et archéologie d’Orient et d’Occident, 2014-2015Concepts et Antiquité : translatio, mode d’emploi Ces séances, placées en général au début de chaque m...
Catégories : Concepts et Antiquité : translatio, mode d'emploi
Mots-clefs: eau, ressources naturelles, antiquité, Rome, Grèce

Incertitude dans les modèles environnementaux et sa traduction vers les décisions politiques
Hervé Le Treut, Pascal Bernard
06/06/2014
Lors de la Nuit des Sciences à l'ENS, le 6 juin 2014, Hervé le Treut et Pascal Bernard présentent leurs recherches en climatologie et en sismologie, les outils qui leur permettent de faire ou non des prévisions sur les risques climatiques et sismique...
Catégories : Nuit des Sciences: Ébullitions
Mots-clefs: Climat, Réchauffement climatique, Changement climatique, Climatologie, recherche scientifique, scientifique, ...

Couturat interprète et éditeur de Leibniz
Michel Fichant
22/05/2014
Conférence donnée par Michel Fichant dans le cadre du colloque Louis Couturat organisé par Mathesis et la République des Savoirs (USR 3608)
Catégories : Louis Couturat
Mots-clefs: édition, Traduction

Et voilà pourquoi Babar porte (toujours) un costume de couleur
Isabelle Nières-Chevrel
05/04/2014
Conférence de Isabelle Nières-Chevrel dans le cadre du colloque « Survivance des icônes : usage et recyclage des figures et emblèmes culturels (XXe– XXIe siècles) » organisée par Géraldine Chouard (Université Paris-Dauphine) et Déborah Lévy- Berthera...
Catégories : Colloque Survivance des icônes
Mots-clefs: Jeunesse, animal, fiction, personnage, héros, enfance, symbole, interdisciplinarité, Bande dessinée, icône

Traduire les Philosophical Transactions en français
Jeanne Peiffer
20/03/2014
Conférence donnée par Jeanne Peiffer dans le cadre des Jeudis de l'HPS, organisés par le département de philosophie. Mettre le lecteur à portée de comparer le ciel de Padoue à celui de Paris, ou Traduire les Philosophical Transactions en français D...
Catégories : Les jeudis de l'HPS
Mots-clefs: Publication scientifique, Savoir, édition, Traduction, journal, Angleterre, Royal Society

Autour du drame linguistique marocain
Fouad Laroui
07/02/2014
Entretien avec l’écrivain Fouad Laroui par Karolina Resztak, dans le cadre du séminaire "Créer et diffuser en francophonie 2012-2013" organisé par l'association Francophonie-ENS. Il s'exprime notamment sur les problèmes que peut rencontrer l'écrivai...
Catégories : Créer et diffuser en francophonie
Mots-clefs: linguistique, langue maternelle, dialecte, Traduction, langue, Maroc, francophonie, littérature arabe, arabe, diglossie, maghreb

Conférence de Jean-Luc Marion
Jean-Luc Marion
20/12/2013
Conférence de Jean-Luc Marion (en réponse à la présentation de Claudia Serban sur son oeuvre) dans le cadre du Séminaire « Emotions et volitions » coordonné par Natalie Depraz et Maria Gyemant.Dans le cadre de l’ANR EMCO-EMphiline. En interaction ave...
Catégories : Emotions et volitions
Mots-clefs: phénoménologie, sémantique, signification

Surprises et saturations
Claudia Serban
20/12/2013
Présentation de Claudia-Cristina Serban sur la thématique de la "surprise" dans les textes de Jean-Luc Marion au cours du Séminaire "Emotions et Volitions" coordonné par Natalie Depraz et Maria Gyemant.Dans le cadre de l’ANR EMCO-EMphiline.En interac...
Catégories : Emotions et volitions
Mots-clefs: Oeuvre, phénoménologie, analyse, émotion, affect

La force allusive des images dans la poésie chinoise
Ivan Ruviditch
08/12/2013
Conférence du professeur Ivan Ruviditch, invité par le Labex Transfers, sur "La force allusive des images dans la poésie chinoise et les malentendus de la traduction poétique".
Catégories : Professeur invité - Labex TransferS
Mots-clefs: Image, linguistique, Chine, poésie, Traduction, signe, langue, illustration, idéogramme

Marty on Emotives
Robin Rollinger
22/11/2013
Conférence donnée par Robin Rollinger dans le cadre du Séminaire "Emotions et Volitions" coordonné par Natalie Depraz et Maria GyemantDans le cadre de l’ANR EMCO-EMphilineEn interaction avec l’Atelier de traduction de textes extraits des Studien zu...
Catégories : Emotions et volitions
Mots-clefs: linguistique, transfert culturel, phénoménologie, sémantique, Marty Anton

Bodily affect : Making enactive accounts even more embodied
Shaun Gallagher
25/10/2013
Conférence donnée par Shaun Gallagher dans le cadre du Séminaire "Emotions et Volitions"Dans le cadre de l’ANR EMCO-EMphilineEn interaction avec l’Atelier de traduction de textes extraits des Studien zur Struktur des Bewusstseins de Edmund Husserl de...
Catégories : Emotions et volitions
Mots-clefs: Neurosciences, motricité, action, sensation, phénoménologie, mouvement, comportement, corps, perception

Nabokov et la langue française : étude de l'utilisation du français dans les oeuvres publiées, les manuscrits, les traductions et la correspondance de Vladimir Nabokov
Olga Anokhina
31/05/2013
Conférence donnée par Olga Anokhina dans le cadre du colloque International « Vladimir Nabokov et la France », organisé par Les Chercheurs enchantés : Société Française Vladimir Nabokov. Notre contribution aura pour objet d’étude l’utilisation pa...
Catégories : Colloque Vladimir Nabokov et la France
Mots-clefs: Langues, linguistique, Traduction, Littérature américaine, Correspondance, français, Nabokov, Vladimir, plurilinguisme

Putting Linguistics back into Computational Linguistics
Martin Kay
29/05/2013
Conférence donnée par Martin Kay dans le cadre du séminaire "Language, cognition and computational models". The belief has recently become widespread that the properties of language needed to process it for useful purposes will emerge if sufficientl...
Catégories : Language, Cognition and Computational Models
Mots-clefs: Langage, linguistique, logiciel, Grammaire, Traduction, langue, informatique

The Features of Translationese
Shuly Wintner
29/05/2013
Conférence donnée par Shuly Wintner dans le cadre du séminaire "Language, cognition and computational models". Translation is a text production mode that imposes cognitive (and cultural) constraints on the text producer. The product of this process...
Catégories : Language, Cognition and Computational Models
Mots-clefs: Langues, Langage, Traduction, informatique, statistique, lexique

Table ronde du colloque : autour de Jean Echenoz
Roberto Ferrucci, Sándor Albert, Mark Polizzotti, Masachika Tani, Jean Echenoz
20/04/2013
Dans le cadre du programme "Transferts de langues, transposition de textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contemporains" organisé par le labex Transfers, des rencontres ont eu lieu en présence de Jean Echenoz, autou...
Catégories : colloque : Autour de Jean Echenoz
Mots-clefs: Stylistique, Traductologie, Langues, linguistique, écriture, Ecrivain, Traduction, langue, narration, lecteur, Echenoz Jean, ...

Traduire c'est trahir ?
Masachika Tani
20/04/2013
Dans le cadre du programme "Transferts de langues, transposition de textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contemporains" organisé par le labex Transfers, des rencontres ont eu lieu en présence de Jean Echenoz, autou...
Catégories : colloque : Autour de Jean Echenoz
Mots-clefs: Stylistique, Traductologie, linguistique, différence, poésie, Japon, Traduction, langue, sémantique, Echenoz Jean

Change of Plans : Plan of Occupancy revisited
Mark Polizzotti
19/04/2013
Dans le cadre du programme "Transferts de langues, transposition de textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contemporains" organisé par le labex Transfers, des rencontres ont eu lieu en présence de Jean Echenoz, autou...
Catégories : colloque : Autour de Jean Echenoz
Mots-clefs: Traductologie, linguistique, Changement, Traduction, langue, langue anglaise, Echenoz Jean

De San Francisco à Montréal : contre-assimilation et adaptation culturelle dans la littérature québécoise francophone
Simon-Pier Labelle-Hogue
19/04/2013
Conférence de Simon-Pier Labelle-Hogue sur le phénomène de la contre-culture dans la littérature québécoise. La contre-culture, mouvement américain qui fit son arrivée au Québec pendant la Révolution tranquille (1967), est encore très peu étudiée. L...
Catégories : Créer et diffuser en francophonie
Mots-clefs: société, culture, francophonie, Canada, littérature québécoise, Québec, contre-culture

Etre humoriste en égypte aujourd'hui: Bassem Youssef
Bassem Youssef
19/04/2013
Dans le cadre de la Semaine arabe 2013 à l'ENS, les élèves ont invité l'humoriste égyptien Bassem Youssef pour une intervention sur sa pratique du métier d'humoriste, et sa conception de la satire politique à partir de certains de ses sketches. Intr...
Mots-clefs: Politique, Egypte, critique, religion, gouvernement, censure, islam, Semaine arabe 2013, humour, satire

Jouer au traducteur : L'occupazione del suolo
Roberto Ferrucci
19/04/2013
Dans le cadre du programme "Transferts de langues, transposition de textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contem-porains" organisé par le labex Transfers, des rencontres ont eu lieu en présence de Jean Echenoz, autour de ...
Catégories : colloque : Autour de Jean Echenoz
Mots-clefs: Italie, Traductologie, linguistique, Oeuvre, Traduction, langue, narration, Echenoz Jean

Ouverture du colloque : Autour de Jean Echenoz
Guillaume Bonnet, Catherine Fuchs
19/04/2013
Dans le cadre du programme "Transferts de langues, transposition de textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contem-porains" organisé par le labex Transfers, des rencontres ont eu lieu en présence de Jean Echenoz, a...
Catégories : colloque : Autour de Jean Echenoz
Mots-clefs: Stylistique, Mémoire, Oeuvre, espace, Traduction, langue, symbole, lieu, Echenoz Jean

Traduire L'occupation des sols en hongrois : problèmes linguistiques et discursifs
Sándor Albert
19/04/2013
Dans le cadre du programme "Transferts de langues, transposition de textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contem-porains" organisé par le labex Transfers, des rencontres ont eu lieu en présence de Jean Echenoz, auto...
Catégories : colloque : Autour de Jean Echenoz
Mots-clefs: Traductologie, linguistique, Grammaire, Traduction, langue, Hongrie, syntaxe, phonologie, Echenoz Jean

Translation Studies et traduction littéraire : panorama historique et perspectives
Isabelle Génin
19/04/2013
Dans le cadre du programme "Transferts de langues, transposition de textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contem-porains" organisé par le labex Transfers, des rencontres ont eu lieu en présence de Jean Echenoz, auto...
Catégories : colloque : Autour de Jean Echenoz
Mots-clefs: Traductologie, linguistique, transfert culturel, Traduction, langue, signification, définition, Echenoz Jean

Causerie autour de la littérature arabe
André Miquel
15/04/2013
Conférence de André Miquel donnée lors de la Semaine arabe 2013 à l'Ecole normale supérieure. L'historien présente une analyse de la littérature arabe et donne un témoignage de son expérience en tant que traducteur et historien de la poésie arabe. ...
Catégories : Semaine arabe 2013
Mots-clefs: Traductologie, témoignage, poésie, islam, Traduction, langue, littérature arabe, Coran

On the Road (the Original Scroll) de Jack Kerouac
Danielle Constantin
06/04/2013
Conférence de Danielle Constantin sur l'oeuvre de Jack Kerouac , "On the Road "(The Original Scroll). Le rouleau original de On the Road (publié en 2007 ; traduction française, 2010) est non seulement un avant-texte (première version complète du text...
Catégories : Genèse et autobiographies 2012-2013
Mots-clefs: Photographie, sexualité, Oeuvre, Etats-Unis, Ecrivain, autobiographie, personnage, femme, littérature contemporaine, ...

La Belgique intellectuelle, " agent de transformation " entre la France et l'Allemagne
Hubert Roland
22/02/2013
Conférence donnée dans le cadre du Séminaire Transferts culturels 2012-2013, dirigé par Michel Espagne, Pascale Rabault et Anne-Marie Thiesse et organisé par le labex TransferS.Séance " Traductions et transferts culturels: France-Allemagne-Belgique"...
Catégories : Séminaire Transferts culturels 2012-2013
Mots-clefs: Littérature, intellectuel, transfert culturel, culture, poésie, Traduction, francophonie, symbolisme, Belgique

Traduction et intraduction
Fernando Santoro
22/02/2013
Conférence de Fernando Santoro de Moreira (Université de Rio de Janeiro), professeur invité du Labex TransferS.Les intraduisibles en philosophie sont les faits de langue qui posent problème pour la traduction, mais sont aussi ceux qui paradoxalement ...
Mots-clefs: Traductologie, Langage, linguistique, transfert culturel, poésie, Traduction, Portugal

Transferts culturels et traductions en temps de guerre – Configurations théoriques et études de cas, France/Allemagne 1792-1981
Hans-Jürgen Lüsebrink
22/02/2013
Conférence donnée dans le cadre du Séminaire Transferts culturels 2012-2013, dirigé par Michel Espagne, Pascale Rabault et Anne-Marie Thiesse et organisé par le labex TransferS. Séance " Traductions et transferts culturels: France-Allemagne-Belgiqu...
Catégories : Séminaire Transferts culturels 2012-2013
Mots-clefs: Guerre, média, transfert culturel, culture, échange, Traduction, langue, interaction, interculturalité

Comment décider entre ontologies concurrentes ?
Roberto Casati
18/02/2013
Conférence donnée par Roberto Casati dans le cadre des "Lundis de la Philosophie 2012-2013", cycle organisé par Francis Wolff (département de philosophie de l'Ecole normale supérieure). Lorsque nous voulons formaliser nos propositions énoncées en la...
Catégories : Lundis de la philosophie (Les)
Mots-clefs: lumière, métaphysique, objet, ontologie, ombre

Où est la traduction ? Histoire quantitative et cartographique de la traduction vers le français au XIXe siècle
Blaise Wilfert-Portal
14/12/2012
Conférence donnée par Blaise Wilfert dans le cadre du séminaire "Créer et diffuser en francophonie 2012-2013" organisé par l'association Francophonie-ENS. Les études de traduction, notamment dans leur version la plus réflexive et la plus critique, a...
Catégories : Créer et diffuser en francophonie
Mots-clefs: Littérature, Histoire, Langues, linguistique, France, espace, Traduction, francophonie, frontière, français

Introduction au concept de transferts culturels
Michel Espagne
04/12/2012
Conférence inaugurale du séminaire "Transferts culturels" dirigé par Michel Espagne, Pascale Rabault et Anne-Marie Thiesse, dans le cadre du Labex TransferS. Dans cette conférence, Michel Espagne, nous présente le concept de transfert culturel. Cett...
Catégories : Séminaire Les transferts culturels: mode d'emploi, Concepts et Antiquité
Mots-clefs: Langues, Allemagne, transfert culturel, culture, France, espace, Transdisciplinarité, Traduction, hybridité

Rostovtzeff entre archéologies russe et allemande avant 1914
Irina Vladimirovna Tunkina
23/11/2012
Conférence de Irina V. Tunkina sur l'historien russe Michel Rostovtzeff. Un schéma tenace de l'historiographie occidentale veut que les idées et les concepts de base qui ont fait de M.I. Rostovtzeff (1870-1952) un classique mondial des sciences d...
Catégories : L'héritage germanique dans l'approche du décor antique
Mots-clefs: Histoire, antiquité, Russie, Rostovtzeff Michel

Lecture poétique : Katia Kapovich
Katia Kapovich
15/10/2012
Lecture poétique et discussion autour de l’oeuvre russe-américaine de Katia Kapovich, en sa présence, organisée par Peter Behrman de Sinety (LILA - ECLA) et Daria Sinichkina (LILA). Katia Kapovich lit quelques extraits de ses oeuvres ( Libres miles...
Mots-clefs: Stylistique, Littérature comparée, Ecrivain, lecture, poète, poésie, Russie, femme, langue, langue anglaise

Exploring Word Meaning in Context with Graded Annotations
Diana Mc Carthy
14/06/2012
Conférence donnée dans le cadre de la journée pluridisciplinaire "Le calcul du sens en contexte" organisée par Jocelyn Benoist (Université Paris 1 / Archives Husserl), Gilles Col (Université de Poitiers / FoReLL / LATTICE) et Thierry Poibeau (CNRS ...
Catégories : Le calcul du sens en contexte
Mots-clefs: Langage, linguistique, base de données, Traduction, informatique, lexique, sémantique, internet, corpus

Ce que les humanités numériques apportent aux humanités
Barbara Cassin, Marwan Rashed, Sandra Laugier, Gregory Nagy, Gregory Crane, Aurélien Berra, Laurent Catach, Jean-François Colosimo, Laurent Dousset, Christian Förstel, Anne Grondeux, Nathalie Marcerou-Ramel, Thierry Poibeau, Pierre Mounier
01/06/2012
Table ronde animée par Barbara Cassin pour conclure le colloque international "Les Humanités numériques", organisé par le Labex Transfers et le Center for Hellenic Studies iMouseion Project (Harvard University). Dans les pratiques de l’enseignemen...
Catégories : Les Humanités numériques
Mots-clefs: grec, Traduction, numérique, internet, web, manuscrit, philologue, arabe, études hellénistiques

Fragments présocratiques en contexte
André Laks
01/06/2012
Communication de Gérard Journée, lue par André Laks, dans le cadre du colloque international "Les Humanités numériques", organisé par le Labex Transfers et le Center for Hellenic Studies iMouseion Project (Harvard University). Dans les pratiques d...
Catégories : Les Humanités numériques
Mots-clefs: grec, édition, Traduction, numérique, manuscrit, philologue, études hellénistiques

IMouseion and Arboreal : text mining and visualization
Saïd-Esteban Belmehdi, Mark Schiefsky
01/06/2012
Conférence donnée par Saïd Esteban Belmehdi et Mark Schiefsky dans le cadre du colloque international "Les Humanités numériques", organisé par le Labex Transfers et le Center for Hellenic Studies iMouseion Project (Harvard University). Dans les pra...
Catégories : Les Humanités numériques
Mots-clefs: mathématiques, Langues, antiquité, grec, logiciel, Traduction, numérique, manuscrit, interdisciplinarité, ...

La mécanique iMouseion : un coup d'oeil sous le capot
Saïd-Esteban Belmehdi
01/06/2012
Conférence donnée par Saïd Esteban Belmehdi dans le cadre du colloque international "Les Humanités numériques", organisé par le Labex Transfers et le Center for Hellenic Studies iMouseion Project (Harvard University). Dans les pratiques de l’enseig...
Catégories : Les Humanités numériques
Mots-clefs: mathématiques, antiquité, grec, Traduction, numérique, manuscrit, interdisciplinarité, poème, philologue, ...

MIMESIS: the iMouseion Encyclopedia on Performance - 1
Rossella Saetta-Cottone
01/06/2012
Communication de Rossella Saetta-Cottone lors de la table ronde sur "Quelques exemples entre Multischolia et Encyclopédie", dans le cadre du colloque international "Les Humanités numériques", organisé par le Labex Transfers et le Center for Helleni...
Catégories : Les Humanités numériques
Mots-clefs: antiquité, grec, analyse, dramaturgie, Traduction, manuscrit, poème, Aristophane, philologue

MIMESIS: the iMouseion Encyclopedia on Performance - 2
Claude Calame
01/06/2012
Communication de Claude Calame lors de la table ronde sur "Quelques exemples entre Multischolia et Encyclopédie", dans le cadre du colloque international "Les Humanités numériques", organisé par le Labex Transfers et le Center for Hellenic Studies i...
Catégories : Les Humanités numériques
Mots-clefs: Anthropologie, antiquité, grec, Traduction, interculturalité, poème, Aristophane, philologue

The goals of Harvard's Center for Hellenic Studies in promoting digital humanities
Gregory Nagy
31/05/2012
Conférence donnée par Gregory Nagy dans le cadre du colloque international "Les Humanités numériques", organisé par le Labex Transfers et le Center for Hellenic Studies iMouseion Project (Harvard University). Le conférencier intervient dans la théma...
Catégories : Les Humanités numériques
Mots-clefs: grec, Traduction, Grec ancien, numérique, manuscrit, reproduction, études hellénistiques

The Greek-Arabic Aristotle's Poetics Project
Ioanna Papadopoulou-Belmehdi, Gregory Nagy, Mark Schiefsky, Myriam Hecquet
31/05/2012
Table ronde donnée dans le cadre du colloque international "Les Humanités numériques", organisé par le Labex Transfers et le Center for Hellenic Studies iMouseion Project (Harvard University). Myriam HECQUET, Gregory NAGY, Ioanna PAPADOPOULOU et Mar...
Catégories : Les Humanités numériques
Mots-clefs: édition, Traduction, Grec ancien, numérique, manuscrit, arabe, Aristote

The Greek-Arabic Texts Digital Project
Mark Schiefsky
31/05/2012
Conférence donnée par Mark Schiefsky dans le cadre du colloque international "Les Humanités numériques", organisé par le Labex Transfers et le Center for Hellenic Studies iMouseion Project (Harvard University). Le conférencier intervient dans la thé...
Catégories : Les Humanités numériques
Mots-clefs: grec, Traduction, Grec ancien, littérature arabe, interculturalité, reproduction, arabe

La place des littératures francophones dans le champ des relations culturelles internationales : la stratégie de l'Institut Français.
Marcella Frisani, Paul De Sinéty
25/05/2012
Conférence-débat quatrième séance du séminaire "Créer et diffuser en francophonie" (en partenariat avec le séminaire « Littératures et théories postcoloniales ») organisé par l'association Francophonie-Ens. La position de la littérature de langue fr...
Catégories : Créer et diffuser en francophonie
Mots-clefs: Oeuvre, culture, diffusion, Savoir, édition, Traduction, langue, diplomatie culturelle, centre culturel, Angleterre, ...

La place du français dans le marché de la traduction à l'heure de la mondialisation. Déclin ou renouveau ?
Gisèle Sapiro
13/04/2012
Conférence donnée par Gisèle Shapiro dans le cadre du Séminaire "Créer et diffuser en Francophonie" organisé par l'association Francophonie-Ens. "Le français est la deuxième langue centrale dans le monde, à en juger par sa position sur le marché mon...
Catégories : Créer et diffuser en francophonie
Mots-clefs: Littérature, Langues, Langage, linguistique, Etats-Unis, ville, France, édition, Traduction, Littérature américaine, ...

L'Association Riwaq, une association au service du Patrimoine Palestinien
Fida Touma
16/03/2012
Conférence donnée dans le cadre du séminaire scientifique organisé par René Elter et l’UMR 8546 (CNRS-ENS). L'association RIwaq est non-gouvernementale. Née en 1991, avant les accords d'Oslo ou de Madrid, elle poursuit depuis 21 ans la même lign...
Catégories : La mise en valeur du patrimoine en Palestine
Mots-clefs: Palestine, architecture, restauration, maison, association non-gouvernementale, Bir-Zeit

Règles et rationalité pendant la guerre froide.
Lorraine Daston
31/01/2012
Affranchies du galiléisme mathématique mais travaillées par son idéal, les sciences expérimentales ont sollicité l’observation, le témoignage, le catalogue, la comparaison. Au tournant du xixe siècle, des atlas de tout genre ont visé l’univers des ch...
Catégories : De l'objectivité figurée aux figures du savoir
Mots-clefs: guerre froide, Objectivité, Condorcet, rationalité, Règle

Adolphe François Loève-Veimars (1799-1854), traducteur et diplomate.
Leslie Brückner
28/10/2011
Le traducteur et diplomate Adolphe François de Loève-Veimars (1799-1854) est un personnage-clé du transfert culturel franco-allemand des années 1830. Issu d’une famille judéo-allemande, il joue un rôle de médiateur entre les deux pays par ses c...
Catégories : Séminaire Transferts culturels 2011
Mots-clefs: Histoire, Traductologie, Littérature comparée, romantisme, Allemagne, transfert culturel, France, Ecrivain, ...

Lectures africaines de l'Iphigénie de Goethe.
David Simo
28/10/2011
Conférence donnée dans le cadre du séminaire des Transferts culturels organisé par l’UMR 8547 et coordonné par Michel Espagne et Pascale Rabault-Feuerhahn.David Simo de l'Université de Yaoundé présente "Lectures africaines de l’Iphigénie de Goethe" ...
Catégories : Séminaire Transferts culturels 2011
Mots-clefs: Traductologie, Langues, Langage, transfert culturel, culture, post-colonialisme

Traduire la littérature américaine du XIXe siècle (Melville, Hawthorne, Fuller)
Philippe Jaworski, Agnès Derail-Imbert, Bruno Monfort, Thomas Constantinesco, Marc Midan, Ronald Jenn, François Specq
31/03/2011
Rencontre-débat avec l'américaniste Philippe Jaworski et un collectif de traducteurs autour de leur travail de traduction, individuelle ou collective, de la littérature américaine du XIXe siècle. Cet événement a été organisé par les Éditions rue d’Ul...
Mots-clefs: Traductologie, Traduction, Littérature américaine, Melville

Auteurs (77)