Accueil/ expose
Ouverture du colloque : Transferts culturels France/Vietnam/Europe/Asie (M. Espagne)
mercredi 04 juin 2014

Loading the player...
Descriptif

Colloque international « Transferts culturels : France-Vietnam-Europe-Asie » dans la cadre de l'Année France - Vietnam.

Michel Espagne  :  Ouverture du colloque : Transferts culturels France/Vietnam/Europe/Asie

 

Lors du soixantième anniversaire des Accords de Genève qui, après Dien Bien Phu, conduisent à l’indépendance du Vietnam, il était tentant d’envisager, au-delà des réminiscences de conflits sanglants, l’histoire intellectuelle et sociale du Vietnam en termes de transferts culturels dans la longue durée. Le Vietnam a été en effet un des lieux les plus surprenants de rencontres entre les peuples et les cultures dans l’histoire humaine, un creuset de civilisations par rapport auquel les « melting pots » les plus souvent invoqués se résument à des équations beaucoup plus simples. Le colloque organisé par le labex transferS avec l’appui de l’INALCO et de l’Université de Versailles et prolongé à la BNF visait à dresser un bilan des relations culturelles entre la France et le Vietnam, 60 ans après la fin de l’Indochine française, sous la forme d’un panorama abordant notamment des questions de méthode: Peut-on exporter le concept de transfert culturel aux relations culturelles entre la France et le Vietnam ? Comment se sont construits les passages entre ces deux sphères culturelles ? Le colloque cherchait à éclairer le paradoxe entre la situation de colonisation et les valeurs universalistes véhiculées par la culture française, la distinction opérée entre cette culture française et la situation de domination coloniale. Il ne négligeait pas de montrer l’asymétrie apparente des circulations, échanges et imbrications entre la France et le Vietnam.. Si la présence française a généré une « véritable révolution culturelle » au Vietnam (par la translittération quc ng, l’esprit des Lumières, l’affirmation de l’identité individuelle dans la langue, la revendication des droits civiques… etc.), l’apport du  Vietnam à la France  est souvent plus complexe à reconnaître. Le colloque a abordé le problème des métissages culturels, leur inscription dans la littérature et les arts, leur prolongement dans la société contemporaine, le poids des facteurs religieux, l’écho médiatique des guerres, la construction de modèles anthropologiques, les cadres d’échanges scientifiques dans le domaine notamment médical, la circulation des modèles éducatifs. Il a permis de contribuer un bilan des relations culturelles entre la France et le Vietnam, 60 ans après la fin de l’Indochine française. Il a révélé l’apport d’une connaissance approfondie des fonds vietnamiens conservés notamment à la BNF. A partir d’un domaine à la fois très lointain et très proche de l’histoire intellectuelle française les participants ont cherché à mettre à l’épreuve  un mode d’approche des interférences culturelles en élargissant son terrain d’application.

 

(Coordination du colloque : Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne)

Voir aussi


  • Ouverture du colloque : Monnaies et écon...
    Georges Depeyrot, Michel Espagne
  • Conclusion du colloque : Droit et Littér...
    Michel Espagne
  • Tran Duc Thao élève à l’Ecole normale su...
    Jean-François Courtine, Michel Espagne, Jocelyn Benoist
  • Introduction au concept de transferts cu...
    Michel Espagne
  • Sartre et l'Asie
    Michel Espagne, Salim Abdelmadjid, Dandan Jiang, Kwok-Ying Lau, Phuong Ngoc Nguyen
  • Jirmounski, de la théorie littéraire à ...
    Michel Espagne
  • Tissage et métissage dans l’oeuvre de Li...
    Julie Assier
  • L'enseignement supérieur en Indochine d...
    Hoang Tuân
  • Mémoire poétique et identité historique...
    Véronica Ntoumos
  • Les ressources photographiques de la Soc...
    Olivier Loiseaux
  • La représentation de l’Indochine par le...
    Nadine André‐Pallois
  • L’école française au Vietnam (1945‐1975...
    Nguyen Thuy Phuong
  • Technologies croisées des ethnies Hrê e...
    Andrew Hardy
  • Pratiquer la médecine enseignée
    Laurence Monnais
  • L'introduction de l'esprit des Lumières ...
    Phuong Ngoc Nguyen
  • Légendes des terres sereines de Pham Du...
    Ton-That Thanh-Vân
  • Architectures et Villes au Vietnam
    Christian Pedelahore
  • L’année 1954 : les relations franco-viet...
    Alain Ruscio
  • Transferts culturels : le sujet lyrique ...
    Hoai Huong Aubert-Nguyen
  • Des orientalistes en Orient
    Pierre-Yves Manguin
  • Hommage à Philippe Langlet
    Pierre Brocheux
  • La genèse d’un catholicisme vietnamien...
    Pierre Brocheux
  • Emergence d'un bouddhisme vietnamien de ...
    Jérôme Gidoin
  • Ouverture du colloque : Transferts cultu...
    Philippe Papin
Auteur(s)
Michel Espagne
Ecole normale supérieure
Chercheur CNRS - Directeur de l’UMR 8547

Plus sur cet auteur
Voir la fiche de l'auteur

Cursus :

Michel Espagne est un linguiste français. Il a étudié la germanophonie et la philologie Paris, Tübingen et Cologne. Il soutient sa thèse en 1977 et son habilitation à diriger des recherches en 1985. Michel Espagne est professeur à l'école normale supérieure de la rue d'Ulm, directeur de l’UMR 8547 («Pays Germaniques: Histoire, Culture, Philosophie»), responsable de l’équipe « Transferts culturels », directeur de recherche CNRS. Ses thèmes de recherche sont les relations culturelles franco-allemandes au XVIIIe siècle. Il étudie en particulier la notion de transfert culturel.

Cliquer ICI pour fermer
Annexes
Téléchargements :
   - Télécharger la vidéo
   - Télécharger l'audio (mp3)

Dernière mise à jour : 12/02/2015